원칙
콘텐츠 스타일
목소리와 어조, 길이 예산, 4개 언어 용어집, 금지어, 상태·오류 문장 규칙.
목소리
시스템이 확신하지 못하는 것은 문장도 확신하지 않는다. 한 아이디어에는 라벨 하나.
| 자리 | ko | en | zh-Hans | es |
|---|---|---|---|---|
| 카탈로그 한 줄 설명 | 명사형으로 끝나는 짧은 구 + 마침표(“…를 표시.”) | Sentence fragment, sentence case, period | 名词性短句，句号结尾 | Frase nominal breve, mayúscula inicial, punto |
| 디자인 기준 | 문어체 평서문 “~한다 / ~않는다”, 2–3문장 | Imperative or plain present; 2–3 sentences | 陈述句，2–3 句 | Imperativo de tú o presente; 2–3 frases |
| 화면 문구 | 해요체(“없어요”). 버튼은 동사형 명사(“다시 시도”) | Plain, contractions OK, verb-first buttons | 简洁口语，不用“您”，按钮以动词开头 | Tuteo; botones en infinitivo («Reintentar») |
| 문장부호 | “ ” 따옴표, 가운뎃점 ·, 범위 – | Curly quotes, en dash for ranges | 全角标点；中文与拉丁字母之间留半角空格 | « » comillas; ¿? obligatorio |
| 대소문자 | — | Sentence case except product and component names | — | Solo mayúscula inicial |
| 느낌표 | 쓰지 않음 | Never | 不用 | Nunca |
- 번역하지 않는 것: 컴포넌트 이름(PascalCase), 사용자가 쓴 기록·작업 제목, 서비스 이름(Gmail, Google Calendar), 코드 식별자.
- 브랜드: 한국어 문장 안에서는 “센트럴바이”, 그 밖의 언어에서는 “Centralby”.
- 날짜는 DateText 형식만: 3월 4일 14:20 / Mar 4, 2:20 PM / 3月4日 14:20 / 4 mar, 14:20. 올해는 연도 생략.
길이 예산
| 자리 | 예산 | 근거 |
|---|---|---|
| 카탈로그 한 줄 설명 | ko ≤ 60, es 권장 ≤ 70 (카드 2줄) | v3-jh 카드 약 350px |
| 버튼 | es ≤ 18 | 2줄을 넘지 않게 |
| 라벨(신뢰 라벨 등) | es ≤ 22 | 13px 한 줄, 카드 안쪽 256px |
| 탭 이름 | es ≤ 9 | 하단 탭 막대 3칸 |
| 위젯 이름 | S 크기는 es ≤ 18 권장 | S 폭 138–170px |
스페인어가 가장 길다. 예산은 es로 잰다. 넘치면 문장을 줄이지 말고 자리를 옮긴다(예: “Conectar Google Calendar” 24자는 버튼이 아니라 시트 제목으로).
용어집
| 개념 | ko | en | zh-Hans | es | 메모 |
|---|---|---|---|---|---|
| 원자료 (raw material) | 원자료 · UI에서는 “기록” | record | 记录 | registro | Internal term 원자료 never appears in UI; UI says 기록. |
| 기록 | 기록 | Records / record | 记录 | Registros / registro | Tab name and the noun for one scanned item. |
| 업무 경험 | 경험 · 업무 경험 | experience · work experience | 经历 · 工作经历 | experiencia · experiencia laboral | |
| 경험 후보 | 경험 후보 | possible experience | 经历候选 | posible experiencia | Always paired with the Inferred label. |
| 행동 / 할 일 | 행동 · 할 일 | action · to-do | 行动 · 待办 | acción · tarea | Not a to-do app; prefer 행동. |
| 주장 | 주장 | claim | 主张 | afirmación | Catalog/detail only. |
| 근거 | 근거 | evidence | 依据 | evidencia | Uncountable in en: “Evidence: {n}”. |
| 근거 묶음 | 근거 묶음 | evidence pack | 依据合集 | paquete de evidencia | |
| 본인 진술 | 직접 작성 | Written by you | 本人填写 | Escrito por ti | UI label; 본인 진술 is the doc term. |
| 자동 추정 | 추정 | Inferred | 推测 | Inferido | |
| 출처 (service) | 출처 | source | 来源 | fuente | Gmail, Google Calendar, Drive … |
| 원문 (original) | 원문 | source | 原文 | original | en collides with 출처 — owner decision D1. |
| 시스템 행위 | 읽음 · 읽다 | Scanned · scan | 已读取 · 读取 | Leído · leer | The ONLY verb for what the system does. |
| 사람 행위 | 검토 · 검토하다 | review | 核对 | revisar | Only people review. Never the system. |
| 가져오기 | 가져오기 | import | 导入 | importar | First import after connecting. |
| 읽은 기간 | 읽은 기간 | scanned dates | 已读取的日期 | fechas leídas | Replaces 수집 범위 in UI. |
| 미수집 | 아직 읽지 않음 | Not scanned yet | 尚未读取 | Aún sin leer | Never “0”, never “no records”. |
| 일부 실패 | 일부 실패 · 읽지 못함 | Partly failed · couldn’t scan | 部分失败 · 未能读取 | Falló en parte · no se pudo leer | |
| 연결 / 연결 해제 | 연결 · 연결 해제 | connect · disconnect | 连接 · 断开连接 | conectar · desconectar | Disconnect ≠ delete. |
| 보관본 | 보관본 | kept copies | 保留的副本 | copias guardadas | |
| 완전 삭제 | 완전 삭제 | Delete everything | 彻底删除 | Eliminar todo | The only destructive verb. |
| 일시 중지 | 읽기 일시 중지 | Pause scanning | 暂停读取 | Pausar lectura | Doc term 수집 중단. |
| 예시 | 예시 | Example | 示例 | Ejemplo | Tag for sample data. |
| 초대 / 일정 | 일정에 있던 일 | On your calendar | 日历上有过的事 | En tu calendario | Invitation ≠ attendance. |
| 받은 메일 | 받은 메일 | Received | 收到的邮件 | Recibido | Receiving ≠ contributing. |
| 고정 | 고정 | pin · Pinned | 固定 · 已固定 | fijar · Fijado | |
| 지금은 접기 | 지금은 접기 | Hide for now | 暂时收起 | Ocultar por ahora | Noise control; never delete. |
| 탭 | 오늘 / 기록 / 나 | Today / Records / You | 今天 / 记录 / 我 | Hoy / Registros / Tú | Fixed order. |
| 위젯 | 위젯 | widget | 小组件 | widget | es keeps the English loanword. |
금지어
| ko | en | zh-Hans | es | 이유 | 대신 |
|---|---|---|---|---|---|
| 검증됨 · 입증됨 · 확인됨(시스템) | verified · proven · validated · confirmed (by system) | 已验证 · 已证实 · 已确认（系统） | verificado · comprobado · validado | Reading a source proves nothing about meaning or contribution. | 원문 일치 / 읽음 · Matches source / Scanned |
| 확인(신뢰 어휘 안에서) | check (as a trust word) | 确认（作信任词时） | confirmar (como término de confianza) | One idea, one label. Humans review; systems scan. | 검토 · review · 核对 · revisar |
| 생산성 · 업무량 · 처리량 · 활동량 | productivity · workload · throughput · activity | 生产力 · 工作量 · 处理量 · 活动量 | productividad · carga de trabajo · actividad | Record counts are not output. | a factual count with its scope |
| 점수 · 순위 · 랭킹 · 연속 기록 | score · rank · ranking · streak | 得分 · 排名 · 连续打卡 | puntuación · ranking · racha | No scores or streaks anywhere. | dates, spans, counts of things to do |
| 참석한 회의 · 참석자 | attended · attendees | 已出席 · 参会者 | asistió · asistentes | An invite is not attendance. | 일정에 있던 일 · 초대된 사람 |
| 처리한 메일 · 기여한 | handled · contributed (for received mail) | 已处理 · 已贡献 | gestionado · aportó | Receiving is not contributing. | 받은 메일 · Received |
| 가장 인기 · 추천 · 지금만 | Most popular · Recommended · Only now | 最受欢迎 · 推荐 · 仅限现在 | Más popular · Recomendado · Solo ahora | Pressure and hype. | facts about the plan |
| 스마트 · 강력한 · 혁신적인 · 손쉽게 · 완벽하게 | smart · powerful · seamless · effortless · AI-powered | 智能 · 强大 · 无缝 · 轻松 | inteligente · potente · sin esfuerzo | Slogans; features describe themselves. | say what happens |
| 앗 · 죄송합니다 · 잘못 입력하셨습니다 | Oops · Sorry · Invalid input | 哎呀 · 抱歉 · 输入无效 | Ups · Lo sentimos · Entrada no válida | Blame or noise in errors. | what happened + what’s kept + what to do |
| 모두 찾았어요 · 복원해 드려요 | We found everything · We’ll restore it | 已全部找到 · 为你恢复 | Lo encontramos todo · Lo restauramos | We only describe what we scanned. | 읽은 기간 + 결과 |
| 다시 열림 (위젯 이름) | Reopened | 重新打开 | Reabierto | Duplicate name for Needs review. | 검토 필요 |
| 보관함 | Library · archive | 资料库 · 归档 | Biblioteca · archivo | Six translations, predicts the wrong thing. | 기록 · Records |
| ! | ! | ！ | ¡! | No exclamation marks in UI or catalog copy. | . |
예외: 디자인 기준 문단 안에서 금지어를 금지 대상으로 인용하는 것은 허용한다. 계정 흐름의 “이메일 인증 / confirm your email”은 근거 상태가 아니므로 허용한다(D5).
상태·오류 문장
규칙
- 이렇게오류 문장 순서: 무슨 일이 있었나 → 무엇이 남았나 → 무엇을 하면 되나. 사과·감탄·탓하기 없음.
- 이렇게빈 상태 세 가지는 다른 문장: 아직 읽지 않음(출처 연결) / 읽었지만 결과 없음(읽은 기간을 함께) / 일부 실패(받은 것은 유지).
- 이렇게시스템이 한 일은 “읽음”으로만 쓴다. “확인했어요”, “검토했어요”는 사람의 행위다.
- 이렇게첫 “아하” 카드 제목은 사실만: “2주 전 캘린더에 있던 일”. 초대는 참석이 아니므로 일이 일어났다고 단정하지 않는다.
- 이렇게 하지 않기“모두 찾았어요”, “복원해 드려요”처럼 읽은 범위를 넘는 약속을 하지 않는다.
- 이렇게 하지 않기Google 창 취소에 오류 문구를 띄우지 않는다. 초점만 원래 버튼으로 돌린다.
실제 컴포넌트: 오류 문장 순서: 무슨 일 → 무엇이 남았나 → 무엇을 하면 되나
주의9월 21–25일 일정을 읽지 못했어요.
받은 42개는 그대로 있어요.
가입 경로 문구 예
| 자리 | ko | en | zh-Hans | es |
|---|---|---|---|---|
| 주 버튼 | Google로 시작 | Start with Google | 使用 Google 开始 | Empezar con Google |
| 비밀번호 규칙(상시) | 12자 이상 | At least 12 characters | 至少12个字符 | Mínimo 12 caracteres |
| 네트워크 오류 | 연결이 끊겼어요. 입력한 내용은 그대로 있어요. | Connection lost. Your entries are still here. | 网络中断，已填内容仍保留。 | Se perdió la conexión. Tus datos siguen aquí. |
| 진행 | 10월 3일까지 읽음 | Scanned back to Oct 3 | 已读取至10月3日 | Leído hasta el 3 oct |
결정 기록
| # | 질문 | 결정 |
|---|---|---|
| D1 | en의 “source”가 출처(서비스)와 원문(문서) 둘 다를 뜻한다 | 유지. 사용자 과업 A5에서 2명 이상 헷갈리면 원문을 “original”로 |
| D2 | 위젯 가칭 7개 이름 변경(기억 검색 → 기록 검색 등) | 승인 |
| D3 | v3-jh 탭 “Agent 액션”은 대신 실행한다고 읽힌다 | “행동 제안 / Suggested actions” |
| D4 | UI “읽기 일시 중지”와 브리프의 “수집 중단” | UI는 읽기 일시 중지, 문서는 그대로 |
| D5 | 계정 흐름의 “이메일 인증 / verify” | en은 “confirm your email” |
문구는 실제 사용자 검증 전이다. 이해도는 사용자 과업 A2·A5로 검증한다.